Описание отеля
Перевод на английский язык (стандартная версия для гостиничных буклетов, официальные названия мест в Чэнду)
Расположение
Улица Уцин Бэйлу, дом 72, район Циньян, г. Чэнду
Выход A станции Пэйфэн (линия метро 9) и выход A станции Пэйфэн (линия метро 13) — две линии метро прямо рядом.
Достопримечательности
Парк Циншуйхэ: 20 минут пешком
Музей археологических раскопок Цзиньша: автобус 123 до остановки «Цзиньша»
Усадьба Ду Фу: автобус 58 до остановки «Усадьба Ду Фу»
Аллеи Кuanьчжай (Широкая и Узкая аллеи): автобус 89 до станции «Чэнду Си» (Западный вокзал), пересадка на линию метро 4, выход на станции «Кuanьчжай»
Местная кухня
Хот-пот «Давэй Экологический»: прямо напротив отеля
Хот-пот на шпажках «Сяоцзюньцзан»: классическая чэндуская закуска, доступная на улицах и в переулках
Хот-пот «Чуаньси Базидо»: автобус 123 до остановки «Супо»
Хот-пот «Башу Даджэимэнь»: автобус 89 до станции «Чэнду Си» (Западный вокзал), пересадка на линию метро 4 до станции «Больница традиционной китайской медицины провинции Сычуань»
Шоппинг
ТЦ «Циньян Ванда Плаза»: всего 3 остановки на автобусе 89 или 20 минут пешком
ТЦ «Перенниал»: автобус 334 до остановки «Вандзявань», затем 20 минут пешком
Улица Чуньси: автобус 89 до станции «Чэнду Си» (Западный вокзал) → линия метро 4 до станции «Больница традиционной китайской медицины провинции Сычуань» → пересадка на линию метро 2 до станции «Чуньси Лу»
Медицинские учреждения
Провинциальная народная больница Сычуани и Аффилированная больница Чэнду Университета традиционной китайской медицины: автобус 89 до станции «Чэнду Си» (Западный вокзал), пересадка на линию метро 4 до станции «Больница традиционной китайской медицины провинции Сычуань»
Филиал провинциальной народной больницы Сычуани в Супо: 10 минут пешком
Вторая народная больница Чэнду: автобус 89 до станции «Чэнду Си» (Западный вокзал), пересадка на линию метро 4, выход на станции «Вторая народная больница Чэнду»
Развлекательные места
Парк развлечений «Чэнду Хэппи Вэлли»: автобус 844 до остановки «Северная внутренняя сторона эстакады Янси на Саньхуань», пересадка на автобус 209 до остановки «Оверсиз Таун»
Тематический парк «Гуоцэ Тяньсян»: автобус 334 или 509 до остановки «Пересечение проспекта Уцин», пересадка на автобус 904 до остановки «Второй участок дороги Тяньсян»
Уникальные особенности этого филиала
Наш отель гармонично сочетает в себе трендовую культуру кофеен, стильную современную эстетику гостиниц и простую, глубокую прелесть внутреннего региона Центральных равнин. Интеграция современного дизайна и традиционного культурного наследия придает отелю особую жизненную энергию, делая его уникальным.
Мы предоставляем эксклюзивную круглосуточную кофейню на территории. В каждом номере гостей ждет набор пакетиков с кофе для заваривания методом капельной фильтрации (pour-over).
Стандарты перевода
Достопримечательности: используются официальные туристические названия, принятые в официальных буклетах Чэнду (Музей археологических раскопок Цзиньша, Усадьба Ду Фу, Аллеи Кuanьчжай)
Транспорт: следуют правилам общественных указателей метро Чэнду; Линия метро X / Автобус X, названия станций передаются стандартной пиньиньской транскрипцией
Рестораны: сохраняются пиньиньские названия местных сетей хот-пот с краткими пояснениями на английском для иностранных гостей
Больницы: используются официальные международные английские названия государственных медицинских учреждений провинции Сычуань
Тон текста: лаконичный коммерческий стиль, подходящий для гостиничных буклетов, информации на ресепшене и гидов для иностранных туристов
Термины, связанные с кофе: pour-over drip coffee bags = пакетики с кофе для заваривания методом капельной фильтрации (глобально признанный термин)
